CATHAY-IMPERIET
I morgen setter du seil for å delta i verdens beste musikkonkurranse.
Du har jobbet hardt og gjort deg fortjent til dette, min sønn.
- Stemmer ikke det, Ru? - Jo, guddommelige keiser.
Måtte din oppofrelse bringe ditt hjem og land ære.
La ingen frivolitet eller private ønsker stå mellom deg og seier.
Jeg lover, far.
Hvis bare din søster var like vis som deg.
Man skulle tro tvillinger var likere.
Far, er det ikke mulig...?
Jeg vet at du føler for henne, Li. Det er riktig av deg.
Men ting kan ikke endres.
- Men... - Si ikke mer.
Når du ankommer musikkfestivalen, gi denne gaven til Svaneprinsessen.
Svaneprinsessen.
- Chen. - Mei Li, min skatt.
Jeg har noe vanskelig å fortelle deg.
- Meg først, kjære. - Mei Li...
Skal du snakke til solen forsvinner og du igjen blir en drage?
Tilgi meg. Den lille tiden vi har sammen må ikke sløses. Deg først.
I morgen seiler broren min til Svaneprinsessens kongerike.
Hun kan si hvordan vi kan bryte forhekselsen.
Mei Li, det er bare en drøm.
- Men... - Forhekselsen blir aldri brutt.
Jeg må dra min vei, så du kan elske en annen.
- Nei, jeg nekter å la deg gå. - Det må du.
Det var jeg som sa at vår kjærlighet var umulig.
En keisers datter og en alminnelig kunstner.
Men du sa at vår kjærlighet var sterkere enn svartekunst.
Kanskje ikke du tror på det lenger, men det gjør jeg.
Jeg skal bli blindpassasjer på Lis skip og besøke Svaneprinsessen.
Du må bli med.
Snart kan vi være sammen. Jeg føler det på meg.
Mei Li lar meg vel ikke dra uten å ta farvel?
Nei, mester Li.
Jeg har aldri undervist en snillere person. Hun kommer.
- Så klart gjør jeg det. - Der er du.
- Jeg skulle ønske du kunne bli med. - Så snill du er.
- Jeg beklager at far... - Ikke tenk på meg.
Du har en drøm å oppfylle. Og vi er alltid sammen i sinn.
Tebladene har talt. Lis reise blir trygg.
Det er bra.
Du må bryte forhekselsen på Mei Li og Chen.
Du har lest forhekselsen selv, keiser. Kun ditt barn kan bryte den.
- Men du kan da... - Ingenting!
Vær sterk, keiser. Hun kommer til å overgi seg.
Vi får se.
Si at prins Li må gå under dekk.
- Skjær henne av! - Hun er der borte.
Skynd dere.
- Nei. - Der er hun.
Du blir her.
Beskytt dere selv!
Jeg er så heldig som får synge på Svaneprinsessens musikkfestival, Ru.
Det er en ære.
Vi burde gå under dekk nå, mester Li. For mye sjøluft kan skade stemmen din.
Du har vel rett, Ru.
- Kom. - Men på den andre siden...
...riktig mengde sjøluft kan være gunstig.
Å, ok. Du vet best, Ru.
Chamberlain!
- Du skrek etter meg, kjære dronning? - Vet du hva jeg ser der nede?
Nei.
Lord Rogers som viser finalistene rundt på slottet.
Fire stykker. Ikke fem. Fire.
Prins Li er fortsatt ikke her?
Så klart ikke, fordi du har ikke stått her og sett etter ham, -
- hvert eneste minutt av hver eneste dag.
- Men... men... - Ingen unnskyldninger.
Bare få det til å skje. Se det. Se skipet.
Og slik skjedde det -
- at vår kjære, avdøde Scully reddet Svaneprinsessen.
Spørsmål?
Så dette dyret kunne gå oppreist og snakke til mennesker?
Ja, så klart. I vårt kongerike kan dyr gå og snakke.
Alle i orden?
Ok.
- Ja, hvorfor ikke? - Ja.
Utmerket. I dag skal dere få se noe ekstra.
Jeg skal vise dere hvor dere skal opptre. Akustikken er førsteklasses.
MUSIKKFESTIVAL
Ok, fortsett.
Det nærmer seg.
Lundefugl, gamle venn. Kan du slippe en nål for oss?
Vis dem akustikken.
Hvis det går greit, Rogers, så må vi konsentrere oss nå.
Ok. Bare bittelitt til på venstre side.
Faktisk er bittelitt for mye. En smule holder.
- Hvordan kan det stemme? - Ja, bittelitt er mindre enn en smule.
Jaså? Som tidligere statsråd for vekt og måling...
Rogers, da.
...kan jeg forsikre dere om at rekkefølgen går: Grann, bittelitt, smule.
- Ørlite grann kommer før bittelite. - Hva er ørlite grann?
- Cirka så mye: - Cirka så mye:
SVANEPRINSESSENS MUSIKKFESTIVAL
Stå stille.
Hva var det jeg sa? Perfekt akustikk.
- Prinsesse. - Lucas.
- Endelig er du tilbake. - Jeg kunne ikke gå glipp av ballet ditt.
Du har blitt voksen.
Du også.
- Jeg er skikkelig lei for det. - Nei, nei, det var verdt det.
Jeg mener, det går fint.
Så du har lært folk å dyrke blomster?
- Jepp. I land hvor folk har lite. - Høres ut som englearbeid.
Apropos engler, så flink du er på harpen.
Jeg kan lære deg hvis du vil.
Det er litt for elegant for meg. Min stil er mer å slå på en hul stamme.
Forhåpentligvis er du ikke for primitiv til å danse.
- Danse? - Alle danser på debutantball.
Du skal stå på dansekortet mitt.
Hvis du er villig til å risikere såre tær, er jeg villig til å tråkke på dem.
Jeg må gå. Jeg har ikke vært hjemom ennå.
- Kommer du i morgen? - Jeg tar med tulipaner du kan knuse.
- Ingen båt. Jøss, ingen båt. Ingen båt. - Hei, Chamberlain.
Har du dansekortet mitt?
- Det er ikke utfylt ennå. - Bra.
Ingen båt.
Hva gjør du?
- Sverdene våre. - Nå blir det kamp, jente!
Kjeltringer om bord.
- De er ti ganger flere enn oss. - Ja, men jeg har aldri likt matte.
- Så dette er vår siste time. - Det virker sånn.
Da må jeg vel fortelle deg hemmeligheten min.
Du har noe i tennene.
Da så, ånden din kan kverke drager.
Kanskje vi allikvel har en sjanse mot slyngelen, da. Klar?
- For Svaneprinsessen! - For Svaneprinsessen!
Vi bør stikke før velkomstkomiteen ser oss.
Å, nei, jeg er velkomstkomiteen.
Hun er vakker.
Jeg er prins Li, av adelig ætt.
Min far, keiser av Cathay, sender sin hilsen til Svaneprinsessen.
Vi har noe til deg også.
Ler dere av andres uhell i dette kongeriket?
Nei, det gjør vi ikke. Jeg er oppriktig lei meg.
Det er en bagatell. Min far har lært meg -
- at en keiser som ikke tåler latterliggjøring, tåler ikke tronen.
Din far er veldig vis.
Det er slik en fremtidig konge ter seg.
"Tror du at Alise noensinne vil...
...gifte seg med en vanlig fyr?"
Mener du en vanlig fyr kalt Lucas?
Jeg er gal, sant?
Du trenger litt galskap for at drømmene dine skal gå...
"...i oppfyllelse."
Hva mener du med at du ser røyk?
Jeg mener at når jeg ser, ser øynene mine røyk.
- Hva slags røyk? - Røykete røyk.
Røyk? Ok, kom.
Lundefugl!
Tilgi meg for denne forstyrrelsen. Vi kommer i fred.
Hvem er du?
Jeg er prinsesse Mei Li, og dette er Chen.
Skal vi se. Du lagde fyrverkeri i gave til Svaneprinsessen?
Det er vår kutyme. Denne ble tent på ved feiltakelse.
Jeg har skremt dere, og jeg er så lei for det.
Og derfor er vi her.
- Vi skal gjøre alt vi kan for å hjelpe dere. - Vi lover.
En siste ting, broren min må ikke få vite at jeg er her.
Jeg må ikke distrahere ham fra løftet han ga far.
Det betyr at ingen må få vite at du er her. Utenom oss.
Kom, denne veien.
Det var visst bare en harmløs røykbombe.
Sånn å forstå. Takk, Lundefugl.
Nei, nei, må jeg etterforske mer?
Niks, det går fint. Og nå vil jeg legge meg.
Jeg er skikkelig drage. Jeg mener, trøtt.
Jeg er ikke en drage. Ingen er det. God natt.
Og det er min bestefar, kong William.
Chamberlain skal vise dere til kjøkkenet hvor dere skal få noe godt.
Følg meg.
Kommer du?
Dette er en hyggelig omvisning, men du må ha meg unnskyldt.
Jeg har langt viktigere ting å gjøre.
- Som hva da? - Å øve. Å vinne.
De ser ut til å kose seg.
De er ikke like viet som meg.
Kjøkkenet er denne veien.
Dere kommer til å elske kokk Ferdinand berømte Epiliña-kjeks.
Jeg vet ikke med "berømte".
Velkjente, kanskje. Muligens legendariske.
Ja, det er de. Vær så god, smak.
- Hva synes du, prins Li? - Jeg liker dem ikke.
Å, jeg... Kanskje jeg har noe annet.
Du trenger ikke å tilby noe annet. Disse er perfekte.
Nå er tiden inne for å se på det kongelige bibliotek.
Det du sa til Ferdinand var ikke snilt.
I mitt land setter vi pris på ærlighet. Kanskje ikke det er sånn her.
Vi setter pris på ærlighet like mye som alle andre land.
Men vi setter også pris på manerer, noe du ser ut til å mangle.
Jeg håper prins Li taper. Virkelig.
Hvis den tølperaktige skravlebøtta skal synge på mitt debutball, -
- det blir for drøyt.
Jo visst, "skravlebøtte", jeg er enig.
Du hadde ikke ledd om du hadde vært der.
Han er sikkert en grei fyr som gjør ting annerledes.
Gutter støtter hverandre alltid.
Hvor jeg kommer fra setter vi pris på ærlighet.
Vi må skynde oss.
Da vi brøt forhekselsen lå jeg her, fordi...
Fordi du fløy hit som svane, men så forvandlet du deg, og døde.
Ja.
Du døde fordi Derek forelsket seg i en annen kvinne.
Er det slik dere forteller historien?
Ja. Du fant henne ikke, så du forelsket deg i en annen.
Nei, jeg forelsket meg ikke i en annen.
Jeg bare sverget å elske en annen i all evighet.
Jeg ble narret. Hun jeg sverget til var en uttært gammel dame.
Men jeg så ikke forskjell på henne og Odette.
Kan du hjelpe?
Prins Derek har bare elsket meg. Og den kjærligheten brøt forhekselsen.
Ja. Så når dere drar hjem, kan du forklare...?
- Sola. - Skynd deg, legg deg her.
Og jeg knelte ved siden av, og holdt henne.
- Men det er Chen som er forhekset. - Ok, bytt plass.
Og jeg sa: "Jeg elsker deg, Odette." Og så kysset jeg henne på pannen.
Jeg vil bare bryte forhekselsen for å bevise min kjærlighet.
Jeg elsker deg, Chen. Hvor snill du er, og motet ditt.
Det har jeg alltid gjort.
Føler du deg annerledes?
Nei.
Men sa du ikke: "Jeg sverger å elske deg for alltid."
- Nei, det var tidligere. - Jeg er ganske sikker.
- Odette, du var død. - Sant det.
Dette går ikke. Jeg har sverget å elske henne tusen ganger.
- Det har jeg også. - Det må finnes en annen måte.
En...
- Scully. Vi trenger Scully. - Så klart.
VELKOMMEN TIL
SVANEPRINSESSENS
MUSIKKFESTIVAL
INGEN MAT I AUDITORIET
NØDUTGANGER FINNES HER OG HER
Bra jobbet, gutter.
Litt langtrukkent, men imponerende.
Og nå...
Dette er festivalfinalistene:
Samar fra Indus.
Anya fra Kievriket.
Humbelani fra Azania.
Isabela fra San Salamanca.
Og til slutt, -
- prins Li fra Cathay.
Å, så gøy.
Mine damer og herrer, ta imot Svaneprinsessen, -
- prinsesse Odette.
Takk.
For ikke veldig lenge siden, da Rothbarts forhekselse ble brutt, -
- lovet vi at vi hvert år skulle feire kjærligheten og lyset.
Og det er jo det musikk er.
Hver kveld denne uken, når programmet er over, -
- skal en av våre verdensfinalister opptre.
Og i år skal vinneren også synge til den første dansen -
- på prinsesse Alises debutball.
Takk.
Spennende.
Og dette er dommerne.
Bytt med meg.
Hun har førsteplassen i kongeriket, og førsteplassen i deres hjerter.
Ingen er kulere enn vår leder, dronning Uberta.
Han er vitenskapsmann, oppfinner og forteller.
Hjernen som overgår alt annet, lord Rogers.
Han er en frosk.
Jean-Bob.
Hva med "Jean-Bob, kjekk prins?"
La festivalen begynne.
Ta imot vår første finalist.
Humbelani fra Azania.
Ok, start Humbelanis program.
Få det, få det Skynd deg, gi meg oppmerksomhet
Få oppmerksomhet, få oppmerksomhet Lytt til meg
Tramp med føttene Og løp på gata
Og løft hendene høyt i lufta
Hvis du vil ha mer, legg deg på flat
Jeg skal løfte deg så høyt At du kan røre himmelen
Dans, dans, shaka boom boom Snu deg, snu deg, som en zoom zoom
Som en zoom zoom Shaka boom boom
Dans, dans, shaka boom boom Snu deg, snu deg, som en zoom zoom
Som en zoom-zomm
Shaka boom boom
Zoom zoom shaka boom boom
Kjæreste Humbelani, -
- jeg er ufattelig rørt.
Jeg har på følelsen at vi kommer til å høre fra deg på ballet.
Takk.
Du sang litt surt.
Det er sånn man øker seertallet.
Hvorfor buer dere mot meg? Det er han som ikke kan synge.
Det kaller jeg musikk.
Jeg hadde likt det om Humbelani vant.
Jeg sa, hvem som helst utenom prins Li.
Si unnskyld? Til ham?
Folket må ikke tro at vi har favoritter.
- Men... - Og viktigst av alt, kjære...
...folket må ikke tro at det er i orden å være slem.
Det blir skikkelig vanskelig.
Det er mange ting på denne jord som er vanskelige, kjære deg.
Svømme over Den engelske kanal, gå til Nordpolen, -
- å få til denne frisyren.
Men vanskeligst av dem alle er å si unnskyld.
Det er iallfall det de sier.
Først er hun frekk nok til å gi meg himohei i gave.
Timotei, mester Li.
Det er uansett frekt.
Og nå dette. Hun har gjort det vanskelig for meg å hedre mitt folk.
Du kommer til å vinne, så du kan synge på ballet.
Jeg bryr meg ikke om det.
Det gir seieren mer heder. Faren din ønsker det.
Ja, du har vel rett.
Men prinsesse Alise, hun er ufordragelig.
Hører du meg, Ru? Ufordragelig.
Ja, mester Li. Ufordragelig.
Prins Li, jeg beklager hvis du ble fornærmet. Nei.
Jeg beklager at jeg fornærmet deg. Jeg...
Bare vær deg selv.
- Du klarer deg bra. - Nei, vent.
Seriøst?
- Jeg ble bedt om å møte deg her. - Ja.
- Hør. Jeg... - Hva er dette?
Det er harpen min.
Den er fantastisk. Jeg har noe liknende hjemme.
- Har du lyst til å spille? - Gjerne.
- Våre strenger går den andre veien. - Gjør de?
- Får jeg lov å snu den? - Ja, visst.
Ja. Nå føles det ikke lenger som jeg rir feil vei.
Du er veldig flink.
Takk. Far tvang oss til å øve hver dag.
Men søsteren min nektet. Hun sa det var for vanskelig.
Det var fantastisk.
Ja, det var det virkelig.
Hør, jeg er lei for det jeg sa i går, -
- og for måten jeg tok imot deg på. Støvet og alt det der.
La oss begynne på nytt.
Jeg er prins Li av adelig ætt. Min far sender sin hilsen.
Velkommen, prins Li.
Hva?
Ok, ok.
Det er få måter å bryte en forhekselse på.
Den mest berømte, takket være dem, er løftet om evig kjærlighet.
Men, tok ikke løftet livet av Odette?
Niks. Hun lever. Hun står der.
- Slutt, kjære. - Jeg brøt forhekselsen.
- Jeg vet det. Alle vet det. - Gjør de?
Ok, vi går videre. Den nest mest berømte er et ekte kyss.
Jeg går ut fra at du og Chen har susset?
Mange ganger. Tusenvis av ganger.
Ok, da må over til magiske brygg. Skal vi se, skal vi se.
Elskovsdrikker. Drikker som gjør deg rik, og tynn.
Seriøst? Bruk situps, folkens. Ok, forvandlingsdrikker, se her.
Dachs til menneske, dingo til menneske. Her har vi det, drage til menneske.
Jeg har et par spørsmål om dragen.
- Skjell eller pels? - Skjell.
- Vinger eller ikke? - Ikke.
- Ildpustende? - Ja.
Ok, bra, jeg skal sjekke ingrediensene. Har den, har den, har den.
Vi trenger en dråpe drageblod.
Ok, hvor skal vi...?
Hva med her?
Huden din er som stål, tøffen. Bra jobba, du.
Kan vi bruke noe annet?
Nei, det er ikke det samme som å bytte smør mot eplemos.
Jeg har løsningen.
- Hvordan gikk det å si unnskyld? - Det gikk fint.
- Er dere venner nå? - Kanskje.
Men han er fortsatt en skravlebøtte?
Hva skjedde med: "Han er sikkert grei"?
- Vi kan bytte plass. - Det går fint.
Lykke til, mademoiselle.
Og bare så det er sagt, jeg er uenig med lord Rogers.
Kjolen din likner ikke på en gammel potetsekk.
Ta godt imot Anya fra Kievriket.
Et pust av sølv i måneskinn Så kaldt at tårene renner
Snøfnuggene faller ved midnatt Som diamanter
Fra Moskva til Mailika Vi står sammen i sang
Vi bøyer våre hoder og ber For å holde våre hjerter varme
Hele vinteren lang
Vecherinka Vinter på Volga
Feir under nordlyset
Vecherinka Kom og dans troika
Samle alle de du elsker I den hvitkledde verden
Praktfullt.
- Enestående. - Jeg kunne ikke vært mer enig.
Jeg har et bittelite forslag.
Ja, jeg vet det. Du sa at kjolen min ligner en potetsekk.
- Hva? - Jeg...
Men min mor har sydd denne kjolen. Og jeg synes den er fin.
Hvem elsker kjolen hennes?
Hvordan føles det, lord Feilers?
- Se den veien. - Ufattelig.
- Det er så vakkert. - Det er som en drøm.
Lucas. Kom og møt finalistene.
Dette er Lucas. Han er tidenes beste tulipandyrker.
De er så vakre.
- Jeg har aldri sett noe lignende. - Så fargerike.
Ta en.
- Takk. - De er nydelige.
- Så snilt av deg. - Og en til deg, Li.
Lucas.
Nei, dette er bra. Hvor jeg er fra, når du gir noen en ødelagt blomst, -
- minner det dem på at det finnes triste mennesker -
- som trenger hjelp.
Takk for påminnelsen.
- Er du sikker på at det er trygt? - Jeg er sikker.
Han kan treffe blink, og så treffe pila som traff blink...
- Scully. - ...og så...
Jeg sier det etterpå. Det er så kult.
Prøv igjen.
Vent.
- Fanget litt. - Ok, skynd deg nå.
- Å, nei. - Fordelen er et bedre grep.
Baksiden er at du fortsatt er drage.
- Var det noe galt med drikken? - Jeg tror trøflene var utgått på dato.
Ok, venner, jeg må se den faktiske forhekselsen.
Ta varmt imot Isabela fra Salamanca.
Dypt inni skogen på Los Conchicos
Hvor lidenskapen kommer fra
Hører jeg naturens kall
En mektig kraft kommer Idet sola hilser på morgenen
Og en regndråpe blir en foss
Isabela. Kom igjen.
Lytt til magien til mi mundo Som omgir deg
Dans til rytmen til la tierra Det omringer deg
Lever livet som la cascada
- La Cascada. - La rytmen skylle over deg som regn
Og livets problemas no es nada
Et dekke av lys fra natt til dag
- Som la cascada - La cascada
Som la cascada
Isabela.
Som la cascada
Ikke ett negativt ord fra deg.
Milde frijoles, fantástica.
Det kan godt hende du blir número uno.
Kanskje du burde...
Å, spar meg.
Jeg kjente ikke moren min. Hun døde da jeg var liten.
- Min også. - Men jeg trodde...
Nei, prinsen og prinsessen er mine andre foreldre.
- Jeg mistet mine første. - Jeg er lei for det.
Ikke vær det.
Jeg skulle ønske jeg hadde kjent mor. Og jeg savner far hver eneste dag.
Men å få en ny mor og far, som er så snille, så omtenksomme...
Jeg har hatt mer hell enn uhell i mitt liv.
Du fortjener det.
Og din far?
Jeg vet at han er glad i meg. Men han kan være veldig streng.
Min tvillingsøster gikk imot hans ønsker.
Og han knuste hjertet hennes.
Det var trist å høre.
Jeg tok feil av deg. Du er veldig snill.
Jeg tok også feil. Veldig feil.
God natt, prinsesse.
- Visste du...? - Ingen anelse.
Du har vært på fars palass lenge, stemmer ikke det, Ru?
Jeg kjente bestefaren din, mester Li.
- Du var der da far giftet seg. - Ja, det var jeg.
Hvor gammel var han da?
På alder med deg, mester Li. Atten.
Jaså? Det visste jeg ikke.
Tenker mester Li -
- at 18 er en passende alder å finne sin egen keiserinne på?
Nei, langt ifra. Hvem skulle jeg ha giftet meg med?
Iallfall ikke den ufordragelige, unge prinsessen, Alise.
God natt, mester Li.
"Jeg trenger hjelp, tynne professor.
Vær så snill."
Kom til slottet...
"...med en gang, unge klatrer."
Flott. Takk.
Alt gikk kjempefint, og så kom han.
Og han ødelegger blomster, og er sånn "Å, jeg er så følsom", -
- og "se meg spille harpe baklengs."
Det er over, Rogers. Jeg har mistet henne.
To ord. Tull Prat.
Li er kanskje kongelig.
Han synger som ei lerke, og er sterk i kropp og sjel, -
- han er kjekk som dagen er lang...
Ok, greit, slutt nå.
Men du, du, unge Lucas, har noe han aldri kan ta fra deg.
- Hva da, sjalusi? - Nei.
Du er nummer to på Alises dansekort.
Er det løsningen din?
Ingenting er mer berusende for unge damer -
- enn å bli snurret rundt en ballsal til en vals.
Hvis du vil vinne Alise tilbake, må du begynne å lære nå.
Hva om prins Derek hadde gitt opp da prinsesse Odette ble en svane?
Hva om han hadde sagt at det var umulig å finne henne?
Da ville ingen av oss ha vært her, deg inkludert.
Men jeg er ikke prins Derek.
Hvis jeg kan finne forhekselsen, kan jeg bryte den. Vanligvis.
Kom, mørkevann. Vis meg hvor de møtes hver solnedgang.
Ja.
Forhekselsen må være i fare. Jeg må sjekke den for svakheter.
Jeg håper jeg klarer å huske dette.
Min fars trollkvinne er farlig. Jeg håper ikke jeg har satt Scully i fare.
Det er bare en måte å fange Scully på. Og det er vanskelig.
Tror du ikke Fang kan fange...?
- Ta farvel med mørkevannet ditt. - Nei. Nei!
Nei!
Se på dette.
Du er kjempeflink.
Selvfølgelig kan han ridetriks.
- Ptro, gutt. - Ptro.
- Får jeg hjelpe? - Takk.
Du er så vakker.
Vi bør nok dra.
Jeg er forelsket.
Jeg innrømmer det. Jeg vet at jeg sa at hun var ufordragelig.
Og hun var det, trodde jeg. Men så endret noe seg.
Og hun ble...
Fordragelig?
Ja. Fordragelig. Veldig fordragelig.
Jeg har aldri møtt ei jente like fordragelig som henne.
Du skal si til far at det ikke var min skyld?
Å forelske seg er aldri noen skyld, mester Li.
Men du må huske løftet du ga faren din.
Jeg skal det. Jeg skal vinne konkurransen.
Og jeg skal vinne Alises hjerte.
Mistet noe?
Hvordan kan du velge ham? Jeg forstår ikke.
Ikke jeg heller. Det bare skjedde.
Men jeg trodde vi...
Unnskyld, Lucas.
Jeg visste det var galskap å tro at det kunne bli oss.
Og nå til kveldens siste opptreden.
Ta varmt imot Samar fra Indus.
Vil du vite hvorfor Jeg tenner himmelen?
Dag eller natt Jeg flyr så høyt
Jeg kaster rundt med farger Som du ser
Så vis meg dine farger Vis dine farger
Det er alltid tid til å feire
En annen fargetone Spesiallaget
Alle føler seg bra
Så vis dine farger.
Klapp og vis hva du kan La rytmen ta over
Vis dine farger
Klapp og vis meg hva du kan
La rytmen ta over Vis dine farger
Ingenting er svart-hvitt
La dem skinne, så verden kan se
Mal med dine farger
Du er høyt over bakken
Vi elsker deg!
Lys opp verden for deg og meg
Vis dine farger
- Deg først, Jean-Bob. - Takk.
Ta deg god tid, Jean-Bob. La spenningen tilta.
Vent. Vent.
Det var en katastrofe.
Jeg er enig.
Jean-Bob mener "katastrofe", -
- fordi det var så nydelig at det ødela oss.
Bra sagt, Jean-Bob.
Nei, jeg mener det var ynkelig.
Ja, nettopp ynkelig.
Jeg er full av medynk for alle som ikke fikk høre det.
- Du kan få sagt det i dag, Jean-Bob. - Ja, så positiv og inspirerende.
Nei, jeg er negativ og nedslående.
Jean-Bob har hjulpet oss å se hvor vakker Samars sang er.
Ok, så rett over den loddrette streken.
Veldig bra. Og lag en stilistisk linje.
Sånn ja.
Der har du det. Det var det jeg så. Hvis hjernen min funker, har vi det.
Hva?
Det er bare en måte å bryte den på.
"Barnet ditt må gi opp kjærligheten."
Jeg ville ikke si det tidligere.
Den siste måten å bryte en forbannelse på er ved å ofre.
Noen må ofre noe dyrebart.
Jeg kan ikke la deg tilbringe livet slik.
Jeg er klar til å gjøre det jeg må.
Jeg gir opp min sanne kjærlighet.
Jeg gir opp min sanne kjærlighet!
Hører du meg ikke?
Jeg gir opp!
Jeg gjør det. Jeg gir opp.
- Hvorfor virker det ikke? - Fordi det er umulig.
Det kan hende hodet ditt vil, men hjertet klarer ikke.
Unnskyld.
Unnskyld, Chen.
Hvis ikke du kan sette meg fri, så skal jeg sette deg fri.
Og hvis du elsker meg, virkelig elsker meg, -
- så finner du en annen.
Nei. Nei.
Farvel, min kjære.
Chen.
Chen!
Chen...
Og til slutt, helt fra Cathay, -
- prins Li.
Meg forelsket.
Dommerne har nådd en enstemmig avgjørelse.
Uansett hvem som vinner, -
- har dere hjulpet oss å feire kjærlighetens makt.
Og vinneren av årets festival er...
...prins Li.
Jeg tenkte du ville komme.
Er du villig til å betale prisen for å få det du vil ha?
Jeg er jo her.
Så vær en mann, og dans med meg.
En, to, tre.
Valsens grunnleggende steg er en firkant, to...
Unnskyld.
- Et kvadrat, ikke en trapes. - Kvadrat. Skjønner.
En, to, tre. En, to, tre.
Føl det, to, tre.
Ikke kjemp imot, to, tre.
Sånn ja, det er bedre.
Hodet må alltid vendes i retningen kroppen vendes.
Vend mot høyre.
Den andre høyre.
Ikke gi opp. Jeg kan få det til.
En, to, tre. En, to, tre.
Nå er du flinkere.
Ser du? Å danse vals handler om løft og fall.
Løft og fall. Løft og fall.
Løft og fall.
Løft og...
Si at det ikke er min fot.
Eller kanskje du burde vurdere sjokolade.
Nei, du sa at jeg kunne vinne Alise med dans.
- Så jeg skal danse. - Jeg beundrer motet ditt, gutt.
Jeg mister henne ikke til Li uten en kamp.
En, to, tre. En...
Prøv å holde deg på dansegulvet, Lucas.
Det var bedre.
Jeg gleder meg så. Chamberlain, dansekort.
Ja.
Bra. Derek er først, så bra. Og dans nummer to er Lucas?
- Ja. Alise... - Nei, nei. Skriv inn prins Li i stedet.
Dette er Alises eneste sjanse -
- til å danse med unge menn fra alle verdenshjørner.
Far ville krepert om han så hvor gøy jeg hadde det.
Hva er alt dette?
Ok, du kan ikke si det til noen.
- Jeg var spion før. - Spion?
Meg og Lucas.
Dette var Lucas sine sløyfer. De er ikke ekte sløyfer.
De brukes til spionasje.
Lucas lagde alt selv. Han er supersmart.
Og dette? La meg tippe.
Det er en krykke som også er en harpun.
Nei, det er bare en krykke.
Lucas brakk benet da han beskyttet meg. Han var veldig modig.
Spiondrakten til Lucas.
Han ble sjenert da han tok den på. Vet ikke hvorfor. Han var så kjekk.
- Vi må kle oss til ballet. - Ok.
Jeg hadde det gøy i dag. Og jeg gleder meg til å høre deg synge.
Kjære Lucas. Jeg tenkte at du ville ha et nytt antrekk til ballet.
Hilsen, lord Rogers. Emneknagg "lykke til".
Emneknagg "du klarer det". Emneknagg "vinn".
Han kommer.
Jeg kan ikke leve uten ham. Og han kan ikke leve uten meg.
Han kommer.
Han må være her et sted.
Chen? Chen.
Chen.
- Hvis jeg går til deg nå, min kjære... - Jeg er her.
...så går jeg til deg hver kveld, så lenge vi lever, -
- og da blir du aldri fri.
Chen.
Gå, min kjære.
Chen!
Hvor er du?
Han var her, ikke sant? Gikk jeg glipp av ham?
Chen.
Den er nydelig, mor.
Jeg er lei for det, Lucas.
Mei Li?
- Han vant konkurransen. - I kveld skal han synge på ballet.
Jeg er så glad på hans vegne Han har hedret vårt folk.
Vil du komme?
Vi kommer tilbake.
Og nå...
Og nå, en siste runde med applaus for festivalfinalistene.
Og årets vinner av Svaneprinsessemusikkfestivalen:
Prins Li.
Det gleder oss å feire -
- at prinsesse Alise nå er blitt myndig.
Til Alises første dans med sin far er vi heldige nok til å få en ny opptreden -
- av prins Li.
Dronning Uberta.
Jeg ber deg nådig om å tillate at tradisjonen brytes denne ene gangen.
Jeg ber om at mens jeg synger i kveld, at min venn Lucas, -
- får danse med prinsesse Alise.
Hva...? Jeg... Rogers, hva skal jeg si?
Si ja, si ja.
Å, ja. Så klart.
Drar han til slottet?
- Så fin du er. - Takk.
Får jeg?
Trekk henne litt nærmere...
Selv om jeg var sterk nok
Selv om jeg var modig nok
Så vet jeg ikke Hvordan jeg kan gi slipp på deg
Å, som jeg har prøvd
Fordi å leve uten deg
Er som å leve en løgn
En verden uten farge
En fortapt vuggesang
Og leve uten deg
Er som å gispe etter luft
En dag uten solskinn
En natt uten bønn
Så skynd deg
Før jeg ombestemmer meg
Jeg gir mitt hjerte Jeg gir mitt liv
Så ta mitt hjerte Ta mitt farvel
Jeg lukker mine øyne Og lar deg fly
Ta mitt farvel
Farvel
Mei Li.
Chen?
Hva skjer?
Du brøt forhekselsen.
Li brøt forhekselsen?
"Ditt barn må gi opp ekte kjærlighet."
Så klart. Han er også keiserens barn.
Bra gjort, mester Li.
Ikke prøv deg.
De sier at du ville snakke med meg.
Jeg ville si...
...takk.
Og at jeg aldri kommer til å glemme deg.
Samme her.
Farvel, prins Li.
Farvel, prinsesse.
...fortsettelse følger.
Undertekst oversatt av: Lise McKay